Born to Race (2011)

Kundenrezensionen

• Endtäuschende Blueray Fassung!!

  Am 09. Mai 2013 von Thomas Lanz geschrieben.
  Diese Kundenrezension bezieht sich auf eine alternative Version.

  Ich habe Born 2 Race damals im TV gesehen. Dieser Streifen ist ein top Film für alle Autofans. Die Handlung ist zwar etwas dünn, das Schauspielerische können lässt auch oft zu wünschen übrig. Aber man sieht das man sehen will; Schnell gefahrene Tuning Boliden, alle Szenen (inkl. Crashes) sind real und nicht computeranimiert, top! Born 2 Race zeigt wie ein zweiter (dritter, vierter fünfter, sechster) Teil von Fast and the Furious hätte aussehen sollen!!! Die Freue war riesig, als der Film endlich auf Bluray erhältlich war... diese Freude wurde aber sogleich gebremst. Die deutsche Fassung wurde, warum auch immer, neu Synchronisiert. Und dies einfach nur grottenschlecht. Die Stimmen sind nicht authentisch und klingen immer genau gleich, egal ob sich die Darsteller im Schullzimer oder an einem Strassenrennen befinden. Zudem wurde aus "Kurbelwellensensor" plötzlich "Winkelsensor", aus "variablen Steuerzeiten" wurde "variable Drehmomentverstellung", aus "drei Fahrzeuge müssen noch repariert werden" wurde plötzlich "drei Fahrzeuge müssen noch getunt werden". So machen einige Konversationen plötzlich keinen richtigen Sinn mehr und die miese Synchro ärgert einem den ganzen Streifen hindurch. Ärgerlich.
  Fazit; Ein richtig toller Film wurde leider durch die neue Synchro richtig verhunzt. Tausend mal lieber wäre mir die deutsche Erstsynchro gewesen, auch wenn ich da auf Dolby Digital hätte verzichten müssen. Echt schade, ein sehr gut wäre ansonsten locker drin gewesen.